爱看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第341章 电影版动画版小说版（第3页）

而且动画版本完全可以和电影版本产生互动。

不过凯瑟琳也不能保证每一个看过电影的人都会去看动画片，也不确定每一个看过动画版本的人就会去电影院观看电影版，两者的受众是不同的。

——凯瑟琳之所以对剧情进行大修改，也是因为这个原因。

可就算是原版的人物设定，凯瑟琳也不是完全没有信心。毕竟就算是原版的《攻壳机动队》在欧美也是引起了一阵流行呢。

这完全不是问题。

事实上，电影版本的《攻壳机动队》和“攻壳机动队”是完全搭不上边的。

当然，英文名继续叫是没有问题的。

如果是直译的话怎么样也无法被翻译成“攻壳机动队”，这也是亚欧文化差异的一个体现。

如果直译的话，意思应该是：核中灵魂或壳中灵魂这样的含义。

相对于《攻壳机动队》而言，这个“壳中灵魂”的意思与问题更为贴切。

虽然英文名称是但是如果要翻译的话，意义不合就头痛了。翻译成德语和法语还是简单的，但是如果翻译成日文的话，就需要一个好听的名字了。

日本已经是世界上的一个极度达的经济体了，这部影片的生地方就是在日本，所以凯瑟琳还是有些期待日本票房的。

那么，翻译成日文的话，需要叫什么名字呢？

在原来版本中的《攻壳机动队》正是因为有了公安九课，才是所谓的“攻壳机动队”的，如果现在依然叫这个名字，显然是有些不太合适的。

动画版本的《攻壳机动队》继续叫“攻壳机动队”这个名字还是可以的，不过如果是换成了英文名的话，凯瑟琳还是准备采用这个名字。

而电影版本也是但译名却并不能成为“攻壳机动队”。

凯瑟琳并不熟悉日本，但是她懂中文，从某种意义上来说，日文和中文这两种象形文字是非常相像的，中译日和日译中也比较简单。6o年代的日本依然受到4o年代的影响严重——在二战的时候，日本人对于学习中文突然有了一种匪夷所思的狂热，而现在的青壮年差不多也是从那个时候成长起来的。

若是jia给一般的美国人，还真难想到一个好名字——这一点从欧美人为自己取的中文名以及日文名就能够看得出来，那些奇怪的名字有时候真的很难将其和“名字”联系在一起。

“灵魂反应……唔，这个名字似乎不错？”

凯瑟琳想了想，暂时就决定将译名命名为这个了，如果还有更好的名字，那就到时候再改了。

就这个名字了，《灵魂反应》！

确定了名字，凯瑟琳就开始了将公司的事情整理了起来。

既然要试镜、拍戏，凯瑟琳就不可能ou出那么多的时间来，所以某些事情就暂时的需要缓缓了。幸好其他的事情都并不一定是要急于一时，凯瑟琳稍微还是能够ou出一些时间来的。

拍摄的时间应该不需要太长，ou出一两个月来是完全可行的，但是为了保持公司里面的良展，凯瑟琳也不可能全身心的投入。

ibm现在在全力的展日本市场，而且因为反垄断调查的关系，他们暂时没有时间理会r，而摩托罗拉则在电视机市场上节节败退，掀不起什么风公司也已经走上了正轨，目前对于公司最重要的事情，莫过于两个月之后的开者大会了，但是时间还长着呢。

可以说，只要蓝è巨人ibm暂时回不过神来，凯瑟琳的时间就是优越的。

……

求票票～a！~！

新世纪的德鲁伊  总裁夫人狂炸了容姝傅景庭  大武林  湘西赶尸鬼事之造畜  团宠崽崽往前飞，修仙大佬排队追  黑暗时代  文字灾厄  韩星陆听闻  快穿女主真大佬  魔王的降临［快穿］  外星合伙人  鉴宝风云  训练吗朋友，玩命的那种  凌久泽苏熙小说免费阅读  容姝傅景庭  剑气凝神  暖心甜妻  大宋新梦  叶浪安汐颜  总裁夫人狂炸了容姝傅景庭_